Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nter dem

  • 1 unter

    употр.
    1) при обозначении места - "где?" (D) под

    únter dem Tisch — под столо́м

    er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом

    únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й

    únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м

    únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка

    mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та

    2) при обозначении направления - "куда?" (A) под

    etw. únter den Tisch stéllen — ста́вить что-либо под стол

    er sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом

    er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу

    3) среди, ме́жду
    а) "где?" (D)

    er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в

    der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]

    er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

    únter Fréunden — среди́ друзе́й

    der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них

    únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

    das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

    únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

    wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди

    únter ánderem — ме́жду про́чим (сокр. u.a.)

    б) "куда?" (A)

    er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в

    etw. únter die Léute bríngen — разглаша́ть что-либо

    4) при указании на недостижение определённого предела, на отставание от известного уровня ни́же, ме́ньше чего-либо

    20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́

    nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

    etw. nicht únter 100 Mark verkáufen — продава́ть что-либо не деше́вле чем за 100 ма́рок

    etw. únter dem Preis verkáufen — продава́ть что-либо ни́же цены́

    Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет

    únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей

    5) (D)

    únter díesem Námen — под э́тим и́менем

    er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р

    únter der Bedíngung — при усло́вии

    únter Léitung G — под руково́дством

    wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора

    únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unter

  • 2 hinter

    за, позади́ употр. при обозначении
    1) места - "где?" (D)

    hínter dem Haus liegt ein Gárten — за до́мом нахо́дится [располо́жен] сад

    im Konzért saß er hínter mir — на конце́рте он сиде́л позади́ меня́

    er schloss die Tür hínter sich — он закры́л за собо́й дверь

    sie gíngen éiner hínter dem ánderen — они́ шли оди́н за други́м [оди́н позади́ друго́го]

    er verstéckte étwas hínter dem Rücken — он что́-то пря́тал за спино́й

    das Kind verstéckte sich vor séinem älteren Brúder hínter dem Schrank / hínter éinem Baum — ребёнок спря́тался от своего́ ста́ршего бра́та за шка́фом / за де́ревом

    ich hátte die ánderen weit hínter mir gelássen — я оста́вил други́х далеко́ позади́ себя́, я си́льно обогна́л други́х ( в соревновании)

    2) направления - "куда?" (A)

    hínter das Haus géhen — идти́ за дом

    sie stéllte den Kásten hínter den Schrank — она́ поста́вила я́щик за шкаф

    ich sétzte mich hínter méinen Bekánnten — я сел позади́ своего́ знако́мого [за свои́м знако́мым]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hinter

  • 3 hinter


    I
    prp
    1) (D) за, позади (указывает на местонахождение – где?)

    hínter dem [hínterm] Wald — за лесом

    sich hínter dem Schrank verstécken — прятаться за шкафом

    2) (A) за (указывает на направление – куда?)

    Sie ging hínter das [hínters] Haus. — Она пошла за дом.

    3) (D) употр при обозначении отставания; h́ínter j-m zurückstehen уступить кому-л

    hínter der Zeit sein диал — опаздывать

    4) (D) употр при обозначении чего-л пережитого:

    Die únglückliche Líébe liegt weit hínter ihm. — Он давно пережил эту несчастную любовь.

    hínter j-m her sein — преследовать кого-л


    II
    adv вост-нем, ю-нем, австр назад

    Универсальный немецко-русский словарь > hinter

  • 4 her

    adv dem
    1) сюда (по направлению к говорящему)
    2) употр для обозначения момента времени в прошлом:

    Es ist ein hálbes Jahr her, seit ich in Berlín úmgezogen bin. — Прошло полгода с тех пор, как я переехал в Берлин.

    Es ist schon lánge Zeit her. — Прошло уже много времени.

    3) употр для уcиления значения предлога von – при обозначении отправной точки по отношению к говорящему:
    4) употр для уcиления значения предлога von – при обозначении времени:

    von früher her — издавна, с давних пор

    vom finanziellen Stándpunkt her — с финансовой точки зрения

    von der Idéé her — что касается этой идеи

    hínter j-m her sein разг — 1) преследовать кого-л

    hínter dem Täter her sein — преследовать преступника 2) увиваться за кем-л, не давать прохода кому-л; домогаться кого-л

    hínter etw. (D) her sein разг — гоняться за чем-л, пытаться найти [получить] что-л

    Er ist hínter dem Originál des Búches her. — Он гоняется за оригиналом [Он пытается найти оригинал] этой книги.

    Универсальный немецко-русский словарь > her

  • 5 unter


    I
    prp
    1) (D) под (указывает на местонахождение – где?)

    únter éínem Dach — под крышей

    únter fréíem Hímmel — под открытым небом (на свежем воздухе)

    etw. (A) únter dem Vergrößerungsglas betráchten — рассматривать что-л под лупой (при помощи лупы [увеличительного стекла])

    unter éíner Bank dúrchkriechen* (s) — проползать под скамейкой

    etw. (A) unter dem Mántel trágen* — носить что-л под плащом

    2) (A) под (указывает на направление – куда?)

    sich (A) unter den Régen stéllen — встать под дождём

    etw. (A) unter den Kíssen légen — класть что-л под подушку

    3) (D) ниже, меньше (указывает на спад, падение, снижение – где?)

    etw. (A) unter Preis verkáúfen перен — продавать по сниженной цене

    in Méngen unter 1 Tónne pro Jahr — в количестве меньше тонны в год

    4) (A) ниже, меньше (указывает на спад, падение, снижение – куда?)

    unter éíne Grénze fállen* (s) — упасть ниже какой-л границы [какого-л предела]

    5) (D) ю-нем за, в (указывает на время – когда?)

    unter der Wóche — за неделю

    unter Ábend — в течении вечера, в вечернее время

    unter éínem австр — одновременно, в это же время

    unter dem Dátum des 20. Novémber — двадцатого ноября

    7) (D) с, в, под, при (указывает на состояние, обстоятельство, образ действия, условие)

    unter Angst — со страхом, в страхе, под страхом (чего-л)

    unter Lébensgefahr — с опасностью для жизни, рискуя жизнью

    unter der Bedíngung — при условии

    unter Vórbehalt — с оговоркой

    8) (D) при, с (указывает на одновременность протекания процессов)

    Díése Ánlage soll unter Áúsnutzung von Sónnenenergie Strom erzéúgen. — Эти установки должны производить электрический ток, используя [с использованием] солнечной энергии.

    9) (D или A в зависимости от немецкого глагола) под, при (указывает на зависимость, подчинённость)

    unter ärztlicher Kontrólle — под наблюдением [присмотром] врача

    unter j-m árbeiten — работать под чьим-л руководством [началом]

    10) (D или A в зависимости от немецкого глагола) под, в (указывает на соответствие чему-л)

    unter éínem Mótto — под девизом

    unter ein Théma — в соответствии с темой

    11) (D) по, под (указывает на принадлежность)

    unter séínem [fálschem] Námen — под своим [чужим] именем

    12) (D) среди, между (указывает на местонахождение – где?)

    unter den Papíéren — среди бумаг

    mítten unter íhnen — среди них, между ними

    13) (A) среди, между (указывает на направление – куда?)

    sich (A) unter die Ménge míschen — смешаться с толпой

    unter Ménschen géhen* (s) — ходить среди людей [между людьми]

    14) (D) из (указывает на отделение [выделение] одного или некоторого количества из общей массы, группы и т. п.)

    Étwa éíner unter zwánzig Déútschen léídet an Diabétes. — Примерно каждый двадцатый немец [один из двадцати немцев] страдает от диабета [диабетом].

    15) (D) между (указывает на взаимоотношение)

    unter sich (D) bléíben* (s) — остаться наедине (друг с другом)

    16) (D) под (указывает на состояние, в котором что-л пребывает)

    unter Druck stéhen* (s, h) — находиться под давлением

    17) (A) под (указывает на состояние, в которое что-л помещается)

    etw. (A) unter Druck sétzen — помещать что-л под давление

    18) (D) от (указывает на причину)

    unter der Kälte léíden* — страдать от холода


    II
    adv меньше, ниже, менее, младше, моложе (о возрасте)

    Kínder únter fünf Jáhre alt — дети младше [до] пяти лет

    Универсальный немецко-русский словарь > unter

  • 6 Teufel

    Téufel m -s, =
    чёрт, дья́вол; бес

    klé iner Té ufel — чертё́нок

    ◇

    é iner ist des ánderen [dem á nderen sein разг.] Té ufel — они́ отравля́ют друг дру́гу жизнь

    á rmer Té ufel — бедня́га

    er réitet [ fährt] wie der Té ufel разг. — он лихо́й нае́здник [води́тель]; он лиха́ч

    hol's der Té ufel! разг. — чёрт побери́!

    der Té ufel steckt im Detáil — тру́дность в мелоча́х

    da ist der Té ufel los разг. — там тако́е твори́тся!, там начала́сь сумато́ха [катава́сия]

    pfui Té ufel! разг. — тьфу, про́пасть!

    da hat der Té ufel sé ine Hand im Spiel — кака́я-то напа́сть

    der Té ufel ist in ihn gefá hren разг. — бес в него́ всели́лся

    ihn ré itet der Té ufel разг. — он взбелени́лся, на него́ нашло́

    weiß der Té ufel разг. — чёрт зна́ет

    der Té ufel soll [mag] d(a)ráus klug [schlau] wé rden разг. — тут сам чёрт не разберё́т

    hínter etw. (D ) her sein wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — все́ми си́лами домога́ться чего́-л.

    er ist hí nter dem Geld her wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — он о́чень уж жа́ден до де́нег

    bist du des Té ufels? разг. — ты что, спя́тил?

    den Té ufel an die Wand má len — наклика́ть беду́

    sie hat den Té ufel im Lé ib(e) — у неё́ дья́вольский темпера́мент

    ich frá ge den Té ufel danách, ich schére [kǘ mmere] mich den Té ufel darúm разг. — мне наплева́ть на э́то

    das geht dich den Té ufel an разг. — э́то не твоё́ (соба́чье) де́ло

    er weiß den Té ufel davón разг. — он об э́том ничего́ не зна́ет

    den Té ufel mit Bé elzebub á ustreiben* — ≅ клин кли́ном вышиба́ть

    auf Té ufel komm 'raus разг. — во всю мочь, на всю кату́шку

    sie á rbeiten auf Té ufel komm 'raus — они́ по́лностью выкла́дываются на рабо́те

    beim Té ufel sé iner Gró ßmutter wó hnen разг. — жить у чё́рта на кули́чках

    in Té ufels Kǘ che kó mmen* (s) разг. — попа́сть в са́мое пе́кло

    in (drei) Té ufels Ná men разг. — ла́дно, чёрт возьми́; чёрт с тобо́й [с ва́ми] ( для выражения неохотно даваемого согласия)

    das mǘ ßte doch mit dem Té ufel zúgehen, wenn … разг. — не мо́жет же быть, что́бы …; бы́ло бы стра́нно, е́сли бы …

    j-n zum Té ufel wǘ nschen разг. — жела́ть кому́-л. провали́ться в тартарары́

    j-n zum Té ufel schí cken разг. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

    sein gá nzes Geld ist zum Té ufel (gegá ngen) разг. — его́ состоя́ние пошло́ пра́хом

    das Motó rrad ist zum Té ufel разг. — мотоци́кл разби́лся ко всем чертя́м (так повреждён, что его уже не отремонтируешь)

    scher dich zum Té ufel! груб. — пошё́л к чё́рту!

    Большой немецко-русский словарь > Teufel

  • 7 Arm

    Arm m -(e)s, -e

    ein Arm voll Holz — оха́пка дров

    é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

    der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

    2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)
    3. рука́в ( реки); прото́к

    ein tó ter Arm — ста́рица

    4. ж.-д. крыло́ ( семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)
    5. подлоко́тник ( кресла)
    6. рожо́к ( светильника)
    7. тех, плечо́ ( рычага); рыча́г, рукоя́тка
    8. рука́в ( платья)

    ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

    ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

    der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

    der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

    j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

    ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

    j-n auf den Arm né hmen*
    1) взять кого́-л. на́ руки
    2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.
    Arm in Arm
    1) по́д руку
    2) рука́ о́б руку

    in den A rmen — в объя́тиях

    j-m in den Arm fá llen* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

    j-m in die A rme flí egen* (s) [sí nken* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

    j-m in die A rme lá ufen* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

    sich dem Lá ster in die A rme wé rfen* — преда́ться поро́ку

    j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen* [á ufnehmen*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit verschrä́nkten [gekréuzten] A rmen zú sehen* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем
    den Má ntel ǘ ber den Arm né hmen* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

    ú nter dem Arm — под мы́шкой

    j-m ú nter die A rme gré ifen*
    1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки
    2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

    ú nter den Arm né hmen* [fássen] — взять по́д руку

    so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

    j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

    j-m den Arm gé ben* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. ( для опоры)

    er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

    é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

    die A rme sí nken lá ssen* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

    Большой немецко-русский словарь > Arm

  • 8 Feuer

    Féuer n -s, =
    1. тк. sg ого́нь, пла́мя

    Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

    Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

    Fé uer schlá gen* — высека́ть и́скру [ого́нь]

    das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

    Fé uer fá ngen*
    1) загора́ться; воспламеня́ться
    2) разг. загоре́ться стра́стью; воспыла́ть интере́сом, увле́чься
    3) разг. воспыла́ть любо́вью

    Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

    j-m Fé uer gé ben* — дать прикури́ть кому́-л.

    bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

    darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

    2. мор., ав. (сигна́льный) ого́нь
    3. тк. sg пожа́р

    Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

    gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

    4. тк. sg стрельба́, (оруди́йный) ого́нь

    diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

    beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

    zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

    das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

    das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

    das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

    Fé uer gé ben* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

    das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

    das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

    im Fé uer lí egen* — находи́ться под обстре́лом

    ins Fé uer gerá ten* (s) — попа́сть под обстре́л

    etw. mit Fé uer bestré ichen* — держа́ть что-л. под обстре́лом
    ú nter Fé uer né hmen* — взять под обстре́л (тж. перен.)
    5. тк. sg пы́лкость, пыл

    Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

    das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

    der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

    Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

    sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

    sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

    in Fé uer kó mmen* [gerá ten*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

    mit Fé uer — жи́во, горячо́

    6. тк. sg блеск ( глаз); игра́ ( брильянта)
    ◇

    wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

    Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

    dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

    für j-n durchs Fé uer gé hen* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

    die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

    mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

    mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

    zwí schen zwei Fé uer gerá ten* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

    gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

    Большой немецко-русский словарь > Feuer

  • 9 Hund

    Hund m -(e)s, -e
    1. зоол. соба́ка (Canis L.); пёс

    ein hé rrenloser Hund — бездо́мная соба́ка

    du Hund! бран. — соба́ка!

    jú nger Hund — щено́к

    2.:

    flí egender Hund зоол. — кало́нг, лету́чая соба́ка ( Pteropus)

    der Gróße [Kléine] Hund астр. — созве́здие Большо́го [Ма́лого] Пса

    schí elender Hund ав., косм. — наведе́ние по криво́й пого́ни с упрежде́нием

    3. горн. рудни́чная [ша́хтная] вагоне́тка ( ручной откатки)
    ◇

    ká lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

    das ist ein dí cker Hund фам.
    1) э́то кля́узное де́ло; э́то некраси́вая исто́рия
    2) э́то на́глость

    ein schlá pper Hund фам. презр. — ≅ мо́края ку́рица, тря́пка

    wie Hund und Ká tze lé ben разг. — жить как ко́шка с соба́кой

    er schǘ ttelt's ab wie der Hund den Ré gen — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

    auf den Hund kó mmen* (s) разг.
    1) обнища́ть; прийти́ в упа́док
    2) (мора́льно) опусти́ться
    j-n auf den Hund brí ngen* разг. — разори́ть, довести́ кого́-л. до нищеты́

    auf dem Hund sein разг. — терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

    das ist ú nter á llem Hund фам. — э́то ни́же вся́кой кри́тики

    mit á llen Hú nden gehé tzt sein разг. — ≅ пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)

    da liegt der Hund begrá ben разг. — вот где соба́ка зары́та

    er ist beká nnt wie ein búnter [schéckiger] Hund разг. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

    ich frí ere wie ein jú nger Hund фам. — я замё́рз как соба́ка

    wenn die Hú nde mit dem Schwanz bé llen шутл. — ≅ когда́ рак сви́стнет; по́сле до́ждика в четве́рг

    damí t lockt man ké inen Hund hí nter dem Ó fen (her)vór — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

    vor die Hú nde gé hen* (s) фам.
    1) поги́бнуть; пропа́сть; опусти́ться
    2) разори́ться
    etw. vor die Hú nde wé rfen* разг. — отда́ть что-л. на поруга́ние

    den Lé tzten bé ißen die Hú nde посл. — после́днего соба́ки рвут

    getró ffener Hund bellt посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

    Большой немецко-русский словарь > Hund

  • 10 Pantoffel

    Pantóffel m -s, -n
    дома́шняя ту́фля, шлё́панец
    ◇ den Pantó ffel schwí ngen* — верхово́дить [кома́ндовать] в семье́ [в до́ме] ( о женщине)

    er ist ú nter den Pantó ffel gekómmen, er steht, ú nter dem Pantó ffel разг. — он под башмако́м у жены́

    den Mann ú nter dem Pantó ffel há ben разг. — держа́ть му́жа под башмако́м

    Большой немецко-русский словарь > Pantoffel

  • 11 Schutz

    1. защи́та( vor D, gegen A от кого-л., от чего-л.)

    j-n in (sé inen) Schutz né hmen*, j-m Schutz bí eten* [ gewä́ hren] — взять кого́-л. под (свою́) защи́ту, заступа́ться за кого́-л.; защища́ть кого́-л.

    sich in [únter] j-s Schutz begé ben* — встать под чью-л. защи́ту
    ú nter j-s Schutz sté hen* — находи́ться под чьим-л. покрови́тельством, по́льзоваться чьей-л. защи́той

    ú nter dem Schutz der Nacht [der Dúnkelheit] — под покро́вом но́чи [темноты́]

    Schutz und Schirm [Schild] высок. — надё́жная защи́та

    ú nter Schutz und Schirm высок. — под надё́жной защи́той

    Schutz gé gen Wind und Wétter [vor Gefáhr] — защи́та от непого́ды [от опа́сности]

    zu Schutz und Trutz высок. — для оборо́ны (и отпо́ра)

    2. охра́на (границ и т. п.)

    Schutz von Mú tter und Kind — охра́на ма́тери и ребё́нка, охра́на матери́нства и де́тства

    3. воен. прикры́тие
    4. мед. предохране́ние

    Большой немецко-русский словарь > Schutz

  • 12 stehen

    (stand, gestánden) vi
    1) стоя́ть, находи́ться

    am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

    in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

    auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

    an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

    in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

    an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

    lánge stéhen — стоя́ть до́лго

    geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

    im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

    das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

    er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

    er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

    er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

    ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

    er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

    er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

    der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

    im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

    auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

    der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

    der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

    im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

    die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

    im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

    2) стоя́ть; име́ться, быть в нали́чии

    das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

    es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

    der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

    was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

    davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

    wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

    wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

    wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

    das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

    3) стоя́ть, не дви́гаться, не де́йствовать

    die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

    die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

    er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

    4) (j-m) идти́, быть к лицу́ кому-либо

    steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

    das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

    der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

    das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

    die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

    ••

    an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

    er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

    wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

    es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > stehen

  • 13 Eindruck

    m (-(e)s, Éindrücke)
    впечатле́ние

    ein gúter Éindruck — хоро́шее впечатле́ние

    ein áusgezeichneter Éindruck — отли́чное впечатле́ние

    ein schléchter Éindruck — плохо́е впечатле́ние

    ein tíefer Éindruck — глубо́кое впечатле́ние

    der érste Éindruck von dem Film / vom Buch — пе́рвое впечатле́ние от фи́льма / от кни́ги

    ich hábe den Éindruck, dass du mir böse bist — у меня́ (тако́е) впечатле́ние, что ты на меня́ серди́т

    únter dem Éindruck stéhen — находи́ться под впечатле́нием

    bis jetzt steht er únter dem Éindruck díeses Fílmes — он до сих пор нахо́дится под впечатле́нием от э́того фи́льма

    auf j-n Éindruck máchen — производи́ть на кого́-либо впечатле́ние

    díeses Gespräch hat auf ihn Éindruck gemácht — э́тот разгово́р произвёл на него́ впечатле́ние

    auf j-n éinen gúten / áusgezeichneten Éindruck máchen — производи́ть на кого́-либо хоро́шее / отли́чное впечатле́ние

    auf j-n den bésten Éindruck máchen — производи́ть на кого́-либо са́мое лу́чшее впечатле́ние

    séine Vórlesung hat auf uns den bésten Éindruck gemácht — его́ ле́кция произвела́ на нас са́мое лу́чшее впечатле́ние

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Eindruck

  • 14 Hund

    m <-(e)s, -e>
    1) собака, пёс

    ein hérrenloser Hund — бездомная собака

    ein kúrzhaariger / lánghaariger Hund — собака с короткой / с длинной шерстью

    den Hund áúsführen — выгуливать собаку

    Der Hund wédelt mit dem Schwanz. — Собака виляет хвостом.

    2) самец собаки, кобель (в отличие от суки)
    3) фам пёс (о человеке, вызывающем презрение и т. п.)
    4) фам неодобр собака (о подлом человеке), негодяй

    du Hund! бран — собака!, подлец!

    5) горн рудничная [шахтная] вагонетка (ручной откатки)

    ein dícker Hund! разг — 1) дерзость, наглость 2) грубая ошибка

    flíégender Hund зоол устарев — калонг, летучая собака

    der Gróße / Kléíne Hund астр — созвездие Большого / Малого Пса

    wie ein Hund leben разг — жить как собака (в нищете и т. п.)

    fríéren wie ein júnger Hund разг — замёрзнуть как собака

    wie Hund und Kátze lében разг — жить как кошка с собакой

    j-n wie éínen Hund behándeln разг — обращать с кем-л как с собакой

    auf den Hund kómmen* (s) разг — 1) обеднеть, прийти в упадок 2) (морально) опуститься

    j-n auf den Hund bríngen* разг — 1) уничтожить [погубить] кого-л 2) разорить кого-л

    (ganz) auf dem Hund sein разг — 1) обеднеть; жить в полной нищете 2) (морально) опуститься

    vor die Hunde géhen* (s) разг — 1) пропасть, погибнуть 2) разориться

    etw. (A) vor die Hunde wérfen* разг — растратить (без пользы)

    da liegt der Hund begráben разг — вот где собака зарыта

    Hunde, die (viel) béllen, béíßen nicht посл — кто лает, тот не кусает

    Er ist bekánnt wie ein búnter [schéckiger] Hund. разг — ≈ Его каждая собака знает.

    Das ist únter dem [állem] Hund. разг — Это ниже всякой критики.

    Универсальный немецко-русский словарь > Hund

  • 15 Strich

    Strich m -(e)s, -e
    1. черта́; ли́ния, штрих; полоса́; мазо́к ( в живописи); тире́ ( в азбуке Морзе)

    dünn wie ein Strich разг. — худо́й как ще́пка

    é inen Strich zí ehen* — провести́ черту́

    ú nter dem Strich — в подва́ле ( газеты)

    in gró ßen Strí chen
    1) кру́пными штриха́ми
    2) в о́бщих черта́х
    3. полоса́; ме́стность
    4. перелё́т ( птиц на небольшой высоте); тя́га
    5. тк. sg ворс ( сукна)

    gé gen den Strich [mit dem Strich] bǘ rsten — расчё́сывать щё́ткой про́тив во́рса [по во́рсу]

    6. прикоснове́ние, погла́живание
    7. сосе́ц, сосо́к ( коровы)
    ◇

    Strich für Strich — точь-в-точь; тю́телька в тю́тельку

    er hat noch ké inen Strich gemá cht разг. — он ещё́ не притро́нулся к рабо́те; ≅ он ещё́ па́лец о па́лец не уда́рил

    é inen Strich durch etw. (A ) má chen разг. — зачеркну́ть, перечеркну́ть что-л. (наде́жды, пла́ны)

    j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen разг. — опроки́нуть [полома́ть, свести́ на нет] чьи-л. расчё́ты, расстро́ить чьи-л. пла́ны

    é inen (dí cken) Strich únter etw. (D ) máchen [zí ehen*] разг. — поста́вить на чём-л. то́чку, подвести́ черту́ под чем-л., поко́нчить с чем-л.

    auf den Strich gé hen* (s) фам. — вы́йти на про́мысел [на пане́ль] ( о проститутках)

    j-n auf dem Strich há ben фам. — име́ть зуб про́тив кого́-л.

    das geht mir gé gen den Strich фам. — э́то мне не по нутру́

    j-n nach Strich und Fá den verprǘgeln [verhá uen*, verdré schen*] фам. — изря́дно [си́льно, кре́пко, основа́тельно, почё́м зря] изби́ть [отколоти́ть] кого́-л.

    j-n nach Strich und Fá den betrǘ gen* фам. — обма́нывать кого́-л. напра́во и нале́во

    Большой немецко-русский словарь > Strich

  • 16 Einfluss

    ст орф - Einfluß
    m <-es,..flüsse> влияние

    Éínfluss háben [gewínnen*] — иметь [приобрести] влияние

    auf j-n / etw. (A) Éínfluss áúsüben — оказывать влияние на кого-л / на что-л

    von Einfluss sein — иметь влияние (о чём-л); быть влиятельным (о ком-л)

    únter frémdem Einfluss stéhen* — находиться под чужим влиянием

    únter dem Einfluss von Drógen stéhen* — находиться по действием наркотиков

    von frémden Einflüssen frei bléíben — не поддаваться чужому влиянию

    Er stand únter íhrem Einfluss. — Он был под её влиянием.

    Универсальный немецко-русский словарь > Einfluss

  • 17 verbergen*

    1.
    vt (vor j-m) скрывать, укрывать, прятать (кого-л, что-л от кого-л)

    etw. hínter dem Rücken verbérgen — прятать что-л за спиной

    éínen Flüchtling (bei sich) vor der Polizéí verbérgen — укрывать (у себя) беглеца от полиции

    séíne Ängste vor j-m verbérgen — скрывать от кого-л свои страхи

    Sie verbárg das Gesícht in den Händen. — Она закрыла лицо руками.

    Er versúchte séíne Únwissenheit hínter lééren Phrásen zu verbérgen. — Он пытался скрыть невежество за пустыми словами.

    Ein Schléíer verbárg ihr Gesícht. — Вуаль скрывала её лицо.

    Ich hábe nichts zu verbérgen. — Мне нечего скрывать.

    2.
    sich verbérgen (vor j-m) скрываться, прятаться (от кого-л)

    Hínter díésem Pseudoným verbírgt sich éín bekánnter Theáterkritiker. — Под этим псевдонимом скрывается известный театральный критик.

    Универсальный немецко-русский словарь > verbergen*

  • 18 Kind

    n (-(e)s, -er)
    1) ребёнок, дитя́

    ein kléines Kind — ма́ленький ребёнок

    ein gesúndes Kind — здоро́вый ребёнок

    ein lústiges Kind — весёлый ребёнок

    ein klúges Kind — у́мный ребёнок

    ein dúmmes Kind — глу́пый ребёнок

    ein fléißiges Kind — приле́жный ребёнок

    ein fáules Kind — лени́вый ребёнок

    ein gútes Kind — хоро́ший ребёнок

    ein schléchtes Kind — плохо́й ребёнок

    ein schönes Kind — прекра́сный, краси́вый ребёнок

    ein hübsches Kind — хоро́шенький, краси́вый ребёнок

    ein néttes Kind — ми́лый ребёнок

    ein Kind von drei Jáhren — трёхле́тний ребёнок

    Kinder über sechs Jáhre / únter sechs Jáhren / bis zu sechs Jáhren — де́ти ста́рше шести́ лет / моло́же шести́ лет / до шести́ лет

    ein Kind báden, ánziehen, áusziehen — мыть, одева́ть, раздева́ть ребёнка

    die Kinder spíelten im [auf dem] Hof — де́ти игра́ли во [на] дворе́

    die Kinder gíngen zur Schúle — де́ти шли [ходи́ли] в шко́лу

    sie war schon als Kind sehr still / rúhig / beschéiden — ещё ребёнком она́ была́ о́чень ти́хой / споко́йной / скро́мной

    dámals, als wir noch Kinder wáren — тогда́ [в то вре́мя], когда́ мы бы́ли ещё детьми́

    sie freut sich wie ein Kind — она́ ра́дуется как ребёнок

    sie ist noch ein gróßes Kind — она́ ещё большо́й ребёнок

    das weiß / kann jédes Kind — э́то зна́ет / уме́ет ка́ждый ребёнок

    ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

    ein Kind únter dem Hérzen trágen — быть бере́менной, носи́ть под се́рдцем ребёнка

    ein Kind erwárten — ждать (рожде́ния) ребёнка

    sie hat ein Kind bekómmen — у неё роди́лся ребёнок, она́ родила́ ребёнка

    2) ребёнок сын, дочь в семье

    ein spätes Kind — по́здний ребёнок

    ein éigenes Kind — со́бственный ребёнок

    ein frémdes Kind — чужо́й ребёнок

    das érste Kind — пе́рвый ребёнок

    das kléinste [das jüngste] Kind — са́мый мла́дший ребёнок

    das einzige Kind — еди́нственный ребёнок

    er / sie ist das éinzige Kind in der Famílie — он / она́ еди́нственный ребёнок в семье́

    die Kinder von Frau Müller sind schon groß / sélbständig — де́ти госпожи́ [фра́у] Мю́ллер уже́ больши́е [взро́слые] / самостоя́тельные

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Kind

  • 19 Ofen

    m <-s, Öfen>
    1) печь, печка

    den Ófen héízen — топить печь

    2) жарг тачка (об автомобиле)

    héíßer Ófen! — классная тачка!

    jetzt ist der Ófen aus! — разг дальше некуда!; хватит!; баста!

    damít lockt man kéínen Hund hínter dem Ófen (her)vór — разг этим никого не соблазнишь, на эту удочку никто не клюнет

    hínter dem Ófen hócken — разг торчать дома; быть домоседом

    Универсальный немецко-русский словарь > Ofen

  • 20 Preis

    Preis m -es, -e
    1. цена́

    ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны

    verglé ichbare Pré ise — сопостави́мые це́ны

    die Wá ren há ben é inen hó hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

    die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́

    die Wá ren gé hen im Preis zurǘck [herúnter] — це́ны на това́ры па́дают

    der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

    etw. ú nter dem Preis verká ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

    zu fé sten Pré isen verká ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

    zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

    ◇

    er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

    um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

    um ké inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

    wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р

    2. пре́мия, награ́да, приз

    Gró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

    é inen Preis á ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

    auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

    j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

    sich um den Preis bewé rben* — соревнова́ться на приз

    mé hrere zwé ite Pré ise wú rden verté ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий

    Большой немецко-русский словарь > Preis

Страницы

См. также в других словарях:

  • Flächen [1] — Flächen, zweidimensionale Gebilde, entweder eben oder krumm (vgl. Flächentheorie). Geometrische Eigenschaften der Flächen. Flächen, krumme. Eine krumme Fläche ist der geometrische Ort aller Lagen einer nach einem bestimmten Gesetze bewegten Kurve …   Lexikon der gesamten Technik

  • Trochanter — Tro|chạnter [aus gleichbed. gr. τροχαντηρ, Gen.: τροχαντη̃ρος, eigtl. = Läufer, Umläufer] m; s, ...te̱res; in den folgenden Fügungen: Tro|chạnter ma̱jor: “großer Rollhügel“, der am äußeren, oberen Ende des Oberschenkelknochens, neben dem… …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Günther — I Gụ̈nther,   als Günther XXI. Graf von Schwarzburg Blankenburg (seit 1326), * Blankenburg 1304, ✝ Frankfurt am Main 14. 6. 1349; wurde am 30. 1. 1349 auf Betreiben der wittelsbachischen Parteigänger zum Gegenkönig Karls IV. erhoben (am 6. 2.… …   Universal-Lexikon

  • Aboriginal — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Aborigine — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Urbane Seilbahn — Eine urbane Seilbahn ist ein verkehrstechnischer Begriff für eine Seilbahn, meist Luftseilbahn oder Standseilbahn, die als öffentliches Personen Nahverkehrsmittel (ÖPNV) im Linienverkehr fährt[1]. Anders als traditionelle Wintersportbahnen wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Bauch — Unterleib; Abdomen (fachsprachlich); Speckgürtel (umgangssprachlich); Wanst (umgangssprachlich); Plauze (umgangssprachlich); Wampe (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; …   Universal-Lexikon

  • Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… …   Universal-Lexikon

  • Koptisch — t mnt rm n kēme Zeitraum 3. Jhd. bis 17. Jhd. Ehemals gesprochen in Ägypten Linguistische Klassifikation Afroasiatische Sprachen Ägyptische Sprache Koptisch …   Deutsch Wikipedia

  • Koptische Sprache — Koptisch t mnt rm n kēme Zeitraum 3. bis 17. Jahrhundert Ehemals gesprochen in Ägypten Linguistische Klassifikation Afroasiatische Sprachen Ägyptische Sprache Koptisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»